第十四工房

次>>

根木名川、木戸川、芝山 ― 2021年06月19日 12:29

天気予報の雨の合間を縫って、根木名川、木戸川に沿って、芝山へ。

根木名川沿いの道ばたにカマキリ。

木戸川の堤に、陸に上がった鵜。帰り道ではつがいで飛んでいた。

オーチスのエレベータ試験棟が見えてきたら、左折して上の道へ。

道の駅、風和里しばやま。入口付近にはすいかがいっぱい。

脇には、ベンチを備えた広場。

喫茶は、コーヒーとソフトクリームに玉こんにゃくなどと軽めだが、お弁当やパン類はそこそこ豊富。近所にセブンイレブンもある。午後から出たので軽め。

せっかくなのでソフトクリーム。暑いので、外に出たら溶け始めて大変。

距離的には、成田市街から、20kmほどと短め。まっすぐ同じくらい行けば海に出るが、その手前はちょうどいい立ち寄り箇所がない。補給はこのあたりで。

空き家の冒険 - シャーロック・ホームズの帰還 ― 2021年06月14日 20:27

回想につづいて、帰還の英文と訳文の読み較べ。

英文は、引き続き、Standard EBOOKSから。

訳書は、岩波少年文庫。訳文の印象とは異なり、意外と最近で2000年の刊行。Kindleの電子書籍で。13編中、5編の収録。ホームズが帰還する表題作の他は、血なまぐさいもの、政治的なもの、女性が乱暴されるもの、などを除いた選択か。

・空き家の冒険

・ノーウッドの建築業者

・六つのナポレオン像

・三人の学生

・金ぶちの鼻めがね

訳文は、こちらも直訳調。少年文庫とあって、漢字表記を抑えてかなが多い。読んでいて、これという違和感はないが、やや堅苦しい感じ。2000年の刊行とそう古くないが、訳者の林氏の晩年の訳とあってか。

少年文庫のターゲットは、小学校高学年から高校生くらいだろうか。言葉は時代とともに変わることを考えると、20年に一度くらいは改訳して、その親の世代くらいの訳者のものを読ませてあげたいところ。

少年文庫版には収録されていないが、自転車乗りの話の冒頭、1894年から1901年の間は、忙しく充実した日々、とある。他方、回想のマスグレーブ家の話の中で、ホームズは1880年頃の緋色の研究の頃は、そこそこ名も知られ人脈もできていたが、そこに至るには長い期間を要したとある。探偵業を天職と意識したのが大学在学中だから、おそらく30歳前後。すると、帰還の話は、40台後半～50台の話。その割には、アクティブな活躍を見せる。

また、これも少年文庫版には収録されていない編（スリークウォーターバックの失踪）だが、警察犬のはしりのような活躍もあって、この時代の捜査手法の進展を感じられる。

やちよ、アーティチョーク ― 2021年06月11日 18:05

道の駅やちよの庭園のアーティチョーク。そろそろ咲いたかな、と出かける。

近所の公園にネジバナの群生。これでもランの一種。共生とは違うらしいが、いろいろな草に紛れて生えるらしい。適度に草刈りの行われる公園。ざっと刈られた後にさっと花を伸ばす。

印旛沼は、夏の藻の繁茂が始まる。

佐倉のふるさと広場。

ひまわりを生育中。

道の駅やちよの農業交流センター。川向かい。

橋を渡った本館の庭先にアーティチョーク。コンロの火のような花。

咲き終わるとこんな感じ。

暑いのでアイス。今回は小倉。

お弁当は軽く。

サイクリングロード沿いには大きなアザミ。アーティチョークとは、近縁種なので似ていると言えば似ている。こちらは葉がこんもり。

川の堤に野生のビワ。結構なるもんだ。

花見川 ― 2021年06月01日 18:28

JR幕張駅で降りて、花見川沿いの遊歩道、サイクリングロードを散策。

浪花橋を渡ってしばらく行くと、しらさぎ公園。伸びきった草むらの中にベンチがあるので、昼食。

この付近、沿道にあじさいの植栽がつづく。そろそろ見頃。

すぐそばは街中と感じさせない景色。

いまだにうぐいすのさえずりが響く。鳴き声を探すと、桑の木の中を行き交う鳥の姿。

クロモン、到着 ― 2021年05月22日 15:23

きらファンのモンスターキャラ、クロモンのぬいぐるみ到着。年末に予約受付だったので、5ヶ月ほど。きゆづきキャラと言うことで、悩まずポチる。ゲームのイメージからするとちょっと縦長。帽子のボリュームが増すように、形を整えてみますか。

山海経（せんがいきょう） ― 2021年05月18日 15:02

せんがいきょう、ないしは、さんかいけい。1973年刊のシリーズものからの単行本化。新書と文庫の間くらいの判型。中国の古典を読んでいると、時折、参照されるのでどんなものかと。

全部で18経。うち最初の5経が五蔵山経で、2/3程の分量。洛陽の周辺の記事。どの方角のどのくらい先にどんな山があって、採れる鉱物、草木、動物を列挙する。ときに、神とよぶ、その地の主と言えるような存在に触れる。戦国時代以前の成立ではないかと。

次いで、以遠の記事を収める、海内経と海外経が8編。さらに、より遠くの記事を収める、大荒経が4編に、海内編1編。これらは、地名と来歴、その地に住む人物（といっていいのか不思議な存在）について示す。五蔵山経より少し後の時代の成立の様子。

解説に、絵図の説明文ではないか、とあるが、そんな感じで淡々とした文がつづき、読みやすいものではない。清代の刊本からの挿絵が豊富にあり、想像を補ってくれるのが幸い。儒教や道教の広まる前の中国の、素朴とも言える世界の見方の一端を教えてくれる。索引があれば、中国古典を読む際のハンドブックとして重宝するのだけれど。